reposer

I v i

1 reposer sur qqch

a ＜～の上（うえ）に＞建（た）っている [(\reposerno ue ni) tatteiru]

◊

reposer sur le sol — 地面（じめん）の上に建っている [jimen no ue ni tatteiru]

b fig ～に基（もと）づく [\reposerni motoduku]

◊

Sa théorie repose sur une idée simple. — 彼（かれ）の理論（りろん）は単（たん）なる思（おも）いつきに基づいている。 [Kare no riron wa tannaru omoitsuki ni motoduiteiru.]

2 laisser reposer ～を動（うご）かさずにおく [\reposero ugokasazu ni oku]

◊

laisser reposer une pâte — ねり粉（こ）を寝（ね）かせておく [neriko o nekasete oku]

3 ＜死人（しにん）などが＞横（よこ）たわっている [(shinin nado ga) yokotawatteiru]

◊

Il repose au cimetière du village. — 彼（かれ）は村（むら）の墓地（ぼち）に眠（ねむ）っている。 [Kare wa mura no bochi ni nemutteiru.]

II v t

1 délasser 休息（きゅうそく）させる、休（やす）める [kyuusoku saseru, yasumeru]

◊

Cette musique me repose. — この音楽（おんがく）を聴（き）くと心（こころ）が休まる。 [Kono ongaku o kikuto kokoro ga yasumaru.]

2 mettre, poser もたせかける [motasekakeru]

◊

reposer sa tête sur l'épaule de qqn — ＜人（ひと）の＞肩（かた）に頭（あたま）をもたせかける [(hito no) kata ni atama o motasekakeru]

————————

se reposer

v pr

1 se délasser 休息（きゅうそく）する、休養（きゅうよう）する [kyuusoku suru, kyuuyoo suru]

◊

Elle s'est reposée quelques jours. — 彼女（かのじょ）は数日間（すうじつかん）休養した。 [Kanojo wa suujitsu-kan kyuuyoo shita.]

2 se reposer sur qqn ＜人（ひと）に＞頼（たよ）る、あてにする [(hito ni) tayoru, ate ni suru]

◊

Il se repose sur moi. — 彼（かれ）は私（わたし）のことをあてにしている。 [Kare wa watashi no koto o ate ni shiteiru.]

III v t

poser de nouveau 再（ふたた）び置（お）く、＜元（もと）の場所（ばしょ）に＞戻（もど）す [futatabi oku, (moto no basho ni) modosu]

◊

reposer son verre — コップを再び置く [koppu o futatabi oku]

Dictionnaire Français-Japonais. 2015.